Pēdējoreiz atjaunināta: 2026. gada 7. novembris
Šis ir angļu valodā sagatavotās privātuma politikas tulkojums. Ja starp tām ir atšķirības, piemēro versiju angļu valodā.
DreamCue pārvalda Iasgair B.V., kas saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR) ir tavu personas datu pārzinis.
Šī politika attiecas uz DreamCue pulksteņa lietotni Garmin ierīcēm, tīmekļa lietotni vietnē dreamcue.app un abu darbībai izmantoto serveri (api.dreamcue.app).
Mēs vācam tava konta datus, datus, ko mums sūta tavs sapārotais pulkstenis, un tehniskos datus, kas vajadzīgi pakalpojuma darbības nodrošināšanai. Vairāki no tiem ir veselības dati — īpaša datu kategorija saskaņā ar VDAR 9. pantu.
| Kategorija | Kas tieši | Avots | Veselības dati |
|---|---|---|---|
| Konts | E-pasta adrese, parole vai pieteikšanās saite, tavs apstiprinājums, ka tev ir 16 vai vairāk gadu, piekrišanas sniegšanas datums | Tu, vietnē dreamcue.app | Nē |
| Sapārotie pulksteņi | Nejauši ģenerēts ierīces ID un slepenā atslēga, pulksteņa modelis, sapārošanas datums | Pulksteņa lietotne | Nē |
| Sirdsdarbība un sirdsdarbības ritma mainība | Sirdsdarbības ātrums, miera stāvokļa sirdsdarbības ātrums, intervāli starp sirdspukstiem un no tiem atvasinātās vērtības (SDNN, RMSSD, LF/HF) | Pulksteņa sensori | Jā |
| Miegs un nakts sesijas | Nakts sākums un beigas, aplēstās miega un REM fāzes, tevis iestatītais gulētiešanas un pamošanās laiks | Pulksteņa sensori un Garmin profils | Jā |
| Kustības un aktivitāte | Akselerometra kopsavilkumi, kustības, soļi | Pulksteņa sensori | Jā |
| Stress, elpošana, Body Battery | Garmin stresa, elpošanas un Body Battery vērtības | Pulkstenis | Jā |
| Cues un sesijas | Kad tika dots realitātes testa cue un kā tu reaģēji; snaudas, meditācijas un jogas sesijas ar to sirdsdarbības un elpošanas kopsavilkumiem | Pulksteņa lietotne | Jā |
| Ziņas par sapņiem | Vai tu atcerējies sapni un vai tas bija apzināts (jā, nē vai nezinu) | Tu, pulkstenī vai vietnē dreamcue.app | Jā |
| Sapņu dienasgrāmata | Ko tu sapņoji — uzrakstīts vai ierunāts un pēc tam pārvērsts tekstā. Tiek glabāts šifrēts ar atslēgu, ko vari atslēgt tikai tu; mēs to nevaram lasīt (6. sadaļa) | Tu, vietnē dreamcue.app | Jā |
| Balss ieraksti | Ieraksts, kurā tu stāsti savu sapni; tiek glabāts tikai līdz pārvēršanai tekstā, ne ilgāk kā 24 stundas (6. sadaļa) | Tu, vietnē dreamcue.app | Jā |
| Dienasgrāmatas atslēga | Tavas dienasgrāmatas publiskā atslēga un tās privātā atslēga tikai šifrētā veidā, aizslēgta ar tavu paroles frāzi un ar tavu atkopšanas kodu | Tavs pārlūks | Nē |
| Atsauksmes | Tavs vērtējums, tēma un ziņa, ko izvēlies nosūtīt, vai mēs drīkstam tev par to rakstīt e-pastu, lapa, no kuras atnāci, tava valoda un tīmekļa lietotnes versija | Tu, vietnē dreamcue.app | Tikai tad, ja par to raksti |
| Tehniskie dati | Lietotnes versija, valoda, akumulatora uzlādes līmenis, sinhronizācijas rezultāti, avāriju un kļūdu notikumi | Pulksteņa lietotne | Nē |
Ja izvēlies pievienot Garmin Connect, mēs no Garmin importējam arī miega datus; 5. sadaļā precīzi aprakstīts, kādus.
Mēs nevācam tavu atrašanās vietu, kontaktpersonas vai vārdu, un, kamēr pulkstenis nav sapārots ar kontu, tas sūta tikai savu modeli, lai saņemtu sapārošanas kodu.
Mēs izmantojam tavus datus tikai DreamCue darbības nodrošināšanai, bet veselības datus — tikai ar tavu nepārprotamu piekrišanu. Mēs nepārdodam tavus datus, neizmantojam tos reklāmai un neveidojam profilus trešajām personām.
| Nolūks | Dati | Juridiskais pamats |
|---|---|---|
| Tavs konts un pieteikšanās | Konts | Līguma izpilde (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts) |
| Pulksteņa sapārošana un sinhronizācija | Sapārotie pulksteņi, tehniskie dati | Līguma izpilde (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts) |
| Cues laika noteikšana, miega grafiks, statistika un ieskati | Visi veselības dati | Nepārprotama piekrišana (VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts) |
| Tava sapņu dienasgrāmata: sapņu glabāšana, pārvēršana tekstā un rādīšana | Sapņu dienasgrāmata, balss ieraksti, ziņas par sapņiem | Nepārprotama piekrišana (VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts) |
| Cues laika noteikšanas un lietotnes uzlabošana, izmantojot pseidonimizētus datus | Veselības dati, tehniskie dati | Nepārprotama piekrišana (VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts) |
| Kļūdu novēršana un pakalpojuma drošības uzturēšana | Tehniskie dati | Leģitīmās intereses (VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts) |
| Tavu atsauksmju lasīšana un atbildēšana uz tām, lai uzlabotu DreamCue | Atsauksmes | Leģitīmās intereses (VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts) |
| Pieteikšanās un konta e-pastu sūtīšana | E-pasta adrese | Līguma izpilde (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts) |
| Pakalpojuma e-pastu sūtīšana par tavu kontu un DreamCue lietošanu | E-pasta adrese, konts, sapārotie pulksteņi, tehniskie dati | Leģitīmās intereses (VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts) |
Nepārprotamu piekrišanu tu sniedz, veidojot kontu, ar atsevišķu, iepriekš neatzīmētu izvēles rūtiņu. DreamCue nevar darboties bez veselības datiem, tāpēc bez šīs piekrišanas mēs kontu neizveidojam. Savu piekrišanu tu atsauc, izdzēšot savu kontu (8. sadaļa); apstrāde tiek pārtraukta tajā pašā brīdī.
Visi DreamCue dati tiek glabāti mūsu pašu serverī Hetzner datu centrā Nirnbergā, Vācijā. Datubāzi (Supabase) mēs darbinām paši; Hetzner nodrošina aparatūru un tīklu.
Tavam pulkstenim nav sava interneta savienojuma. Tas sūta datus caur Bluetooth uz Garmin Connect lietotni tavā tālrunī, kas tos šifrētā veidā (HTTPS) nodod tālāk uz api.dreamcue.app caur Cloudflare (skatīt zemāk). Garmin šos datus tikai pārsūta un neglabā tos mūsu vārdā.
Savienojumi ar dreamcue.app un api.dreamcue.app no tava pārlūka un no Garmin Connect lietotnes izmanto HTTPS un notiek caur Cloudflare, kas piegādā tīmekļa lietotni un nodod savienojumus tālāk mūsu serverim. Šim nolūkam Cloudflare pārsūtīšanas laikā datplūsmu atšifrē un atkārtoti šifrē; tā to neglabā mūsu vārdā. Uzrakstītie sapņi un transkripti tiek šifrēti pirms pārsūtīšanas, tāpēc Cloudflare tos nevar lasīt; balss ieraksti pirms pārsūtīšanas netiek šifrēti (6. sadaļa).
| Puse | Loma | Ko tā apstrādā | Atrašanās vieta |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Apstrādātājs (mitināšana) | Visi glabātie dati, šifrēti glabāšanas laikā | Nirnberga, Vācija |
| SMTP2GO | Apstrādātājs (e-pasts) | Tava e-pasta adrese un pieteikšanās, konta un pakalpojuma e-pastu saturs | ES reģions |
| Cloudflare, Inc. | Apstrādātājs (tīkls) | Visa datplūsma uz dreamcue.app un api.dreamcue.app no tava pārlūka un no Garmin Connect lietotnes (tātad arī tava pulksteņa sūtītie dati), tikai pārsūtīšanas laikā, ieskaitot sapņu dienasgrāmatas balss ierakstus | Globāls tīkls |
| Garmin | Neatkarīgs pārzinis | Pārsūtīšana no pulksteņa uz mūsu serveri (un Garmin Connect, ja to pievieno, 5. sadaļa) | Saskaņā ar Garmin privātuma politiku |
Ar katru apstrādātāju mums ir noslēgts datu apstrādes līgums. Tavi dati tiek glabāti ES. Cloudflare var maršrutēt datplūsmu caur serveriem ārpus ES; šo nosūtīšanu aptver ES standarta līguma klauzulas tās datu apstrādes līgumā.
Garmin Connect pievienošana nav obligāta un pēc noklusējuma ir izslēgta. DreamCue pilnībā darbojas arī bez tās; ja to pievieno, mēs importējam tavus Garmin miega datus, lai tu tos varētu redzēt līdzās saviem cues datiem.
Kā tas darbojas. Tu piesakies Garmin no vietnes dreamcue.app. Tavs Garmin e-pasts, parole un jebkurš divfaktoru kods nonāk tieši pie Garmin; mēs tos nekad neglabājam. Garmin atgriež piekļuves pilnvaras, ko mēs glabājam šifrētas (AES-256-GCM) un izmantojam tikai tavu miega datu iegūšanai — katrā sinhronizācijā par pēdējām 3 dienām.
| Ko mēs importējam | Detaļas |
|---|---|
| Miega kopsavilkums par katru nakti | Sākums un beigas, kopējais miegs, dziļā, vieglā un REM miega un nomoda laiks |
| Miega fāzes | Katra fāze ar tās sākumu un beigām |
| Mērījumi miega laikā | Sirdsdarbības ātrums, HRV, stress, Body Battery, elpošana un skābekļa piesātinājums asinīs (SpO2), ar vidējām, minimālajām un maksimālajām vērtībām, ko mēs no tiem aprēķinām |
Juridiskais pamats. Tava nepārprotamā piekrišana (VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts), ko tu sniedz, pievienojot Garmin Connect.
Pārtraukšana. Garmin Connect vari jebkurā laikā atvienot konta iestatījumos. Tad mēs izdzēšam piekļuves pilnvaras un pārtraucam importēšanu. Jau importētie miega dati paliek tavā vēsturē, līdz tu izdzēs savu kontu vai lūgsi mums tos noņemt.
Garmin. Par tavu Garmin Connect kontu un tajā esošajiem datiem atbild Garmin saskaņā ar Garmin privātuma politiku.
Sapņu dienasgrāmata nav obligāta. Kad pulkstenis jautā „Vai sapņoji?” un tu atbildi „jā”, tas var atvērt tālrunī lapu, kurā tu ierunā vai uzraksti sapni un norādi, vai tas bija apzināts. Sapņus vari pievienot arī vietnē dreamcue.app. Dienasgrāmatu tu iestati vienreiz vietnē dreamcue.app, ar paroles frāzi un atkopšanas kodu.
Tavus sapņus vari lasīt tikai tu. Tavs pārlūks izveido tavai dienasgrāmatai atslēgu pāri. Privāto atslēgu mēs glabājam tikai šifrētā veidā, aizslēgtu ar tavu paroles frāzi un atsevišķi ar tavu atkopšanas kodu. Mēs nekad nesaņemam tavu paroles frāzi, atkopšanas kodu vai atslēgto atslēgu. Tas, ko tu uzraksti, tiek šifrēts tavā pārlūkā pirms nosūtīšanas, un mūsu serveris to vienmēr glabā tikai šifrētu.
Ierunātie sapņi. Ieraksts tiek pārsūtīts pa HTTPS caur Cloudflare (4. sadaļa) uz mūsu serveri Nirnbergā. Tur runas atpazīšanas modelis (Whisper), ko darbinām paši, to pārvērš tekstā operatīvajā atmiņā, bez jebkādas trešās personas. Teksts uzreiz tiek šifrēts ar tavas dienasgrāmatas atslēgu, un ieraksts tiek izdzēsts. Ieraksts, ko nevar pārvērst tekstā, tiek izdzēsts ne vēlāk kā pēc 24 stundām. Tā kā mūsu serveris ierakstu pārvēršanas laikā tomēr dzird, „pilnīga šifrēšana” attiecas tikai uz uzrakstītiem sapņiem. Rezerves kopija, kas izveidota laikā, kad ieraksts gaidīja apstrādi, to var saturēt līdz šīs rezerves kopijas dzēšanai (30 dienas, 7. sadaļa).
Ko mēs varam redzēt. Par katru sapni: kad tas tika saglabāts un pēdējoreiz rediģēts, kurai naktij tas pieder, vai tas nāca no pulksteņa vai tīmekļa lietotnes, vai tas tika ierunāts vai uzrakstīts, tava pulksteņa valoda, vai tā pārvēršana tekstā vēl notiek vai kāpēc tā neizdevās, aptuvenais garums (pēc šifrētā teksta lieluma) un tava atbilde uz jautājumu „Vai tas bija apzināts?”. Atbildi par apzinātību mēs izmantojam tavai statistikai. Ko tu sapņoji, mēs redzēt nevaram.
Tavs pulkstenis un Garmin. Lai atvērtu lapu, pulkstenis no mums saņem vienreizēju kodu. Pēc tam lapa atpakaļ sūta tikai statusa vērtības: vai sapnis tika saglabāts vai tu izvēlējies „Ne tagad”, ierunāts vai uzrakstīts, tavu atbildi par apzinātību un vai tavs tālrunis darbojas ar Android vai iOS. Tas, ko tu sapņoji, nekad nenonāk pulkstenī vai pie Garmin.
Ja pazaudē paroles frāzi un atkopšanas kodu. Neviens vairs nevar atvērt tavu dienasgrāmatu, arī mēs ne. Vari sākt jaunu dienasgrāmatu; iepriekšējie sapņi tad paliek aizslēgti uz visiem laikiem.
Juridiskais pamats. Tava nepārprotamā piekrišana tavu veselības datu apstrādei (VDAR 9. panta 2. punkta a) apakšpunkts), ko tu sniedz, veidojot kontu. Uz to attiecas arī ziņas par sapņiem un sapņu dienasgrāmata.
Mēs glabājam tavus datus, kamēr tavs konts ir aktīvs, lai tu varētu pārskatīt savu vēsturi. Kad izdzēs savu kontu, viss tiek noņemts, un pēc 30 dienām tas pazūd arī no mūsu rezerves kopijām.
| Dati | Glabāšanas termiņš |
|---|---|
| Konts, sapārotie pulksteņi, pulksteņa dati un importētie Garmin dati | Līdz tu izdzēs savu kontu |
| Sapņu dienasgrāmatas ieraksti | Līdz tu izdzēs ierakstu vai savu kontu |
| Tavas dienasgrāmatas atslēga | Līdz tu izdzēs savu kontu |
| Balss ieraksti | Līdz pārvēršanai tekstā, ne ilgāk kā 24 stundas (rezerves kopijās: 30 dienas) |
| Atsauksmes | 2 gadi vai līdz tu izdzēs savu kontu |
| Rezerves kopijas | 30 dienas, nepārtraukti atjaunojot |
| Pieteikšanās un administrēšanas žurnāli | 1 gads, pēc tam anonimizēti |
Dzēšana ir neatgriezeniska: mēs noņemam rindas no datubāzes, nevis tikai tās paslēpjam. Pēc 30 dienu rezerves kopiju perioda datus vairs nevar atgūt.
Tu vari apskatīt, labot, eksportēt un dzēst savus datus un jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu. Uz katru pieprasījumu mēs atbildam viena mēneša laikā.
Pieprasījumus sūti uz [email protected]. Ja neesi apmierināts ar mūsu atbildi, vari iesniegt sūdzību Nīderlandes datu aizsardzības iestādē (Autoriteit Persoonsgegevens, autoriteitpersoonsgegevens.nl) vai uzraudzības iestādē savā ES valstī.
Drošība. Visi savienojumi izmanto HTTPS (TLS). Dati glabāšanas laikā ir šifrēti, katra tabula ir aizsargāta ar rindu līmeņa piekļuves noteikumiem, un administratoru kontiem nepieciešama divfaktoru pieteikšanās. Tava sapņu dienasgrāmata ir papildus šifrēta ar tavu atslēgu (6. sadaļa). Ja datu aizsardzības pārkāpums rada risku tavām tiesībām, mēs 72 stundu laikā par to ziņojam Autoriteit Persoonsgegevens un informējam tevi.
Vecums. Lai lietotu DreamCue, tev jābūt vismaz 16 gadus vecam. Reģistrējoties tev tas jāapstiprina.
Nav medicīniska ierīce. DreamCue ir apzinātu sapņu treniņa rīks. Tā nediagnosticē, neārstē un neuzrauga nevienu veselības stāvokli, un tās miega un sirdsdarbības vērtības ir aplēses.
Izmaiņas. Mēs atjauninām šo politiku, kad lietotne maina to, ko tā vāc. Par būtiskām izmaiņām mēs tevi informējam lietotnē vai pa e-pastu, pirms tās stājas spēkā. Datums augšpusē norāda pašreizējo versiju.
Kontakti. Iasgair B.V., Prof. Meulenbergstraat 22, 6709 VL Wageningen, Nīderlande · [email protected]