Posledná aktualizácia: 7. novembra 2026
Toto je preklad anglického znenia zásad ochrany osobných údajov. V prípade rozdielov platí anglické znenie.
DreamCue prevádzkuje spoločnosť Iasgair B.V., ktorá je prevádzkovateľom vašich osobných údajov podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR).
Tieto zásady sa vzťahujú na aplikáciu DreamCue pre hodinky Garmin, webovú aplikáciu na dreamcue.app a server, na ktorom obe stoja (api.dreamcue.app).
Zhromažďujeme údaje o vašom účte, údaje, ktoré nám posielajú vaše spárované hodinky, a technické údaje potrebné na prevádzku služby. Viaceré z nich sú údaje týkajúce sa zdravia, ktoré patria medzi osobitné kategórie osobných údajov podľa čl. 9 GDPR.
| Kategória | Čo presne | Zdroj | Údaje týkajúce sa zdravia |
|---|---|---|---|
| Účet | E-mailová adresa, heslo alebo prihlasovací odkaz, vaše potvrdenie, že máte aspoň 16 rokov, dátum udelenia súhlasu | Vy, na dreamcue.app | Nie |
| Spárované hodinky | Náhodné ID zariadenia a tajný kľúč, model hodiniek, dátum spárovania | Aplikácia v hodinkách | Nie |
| Srdce a variabilita srdcovej frekvencie | Srdcová frekvencia, pokojová srdcová frekvencia, intervaly medzi jednotlivými údermi a z nich odvodené hodnoty (SDNN, RMSSD, LF/HF) | Snímače hodiniek | Áno |
| Spánok a nočné sedenia | Začiatok a koniec noci, odhadované fázy spánku a REM, vami nastavený čas uloženia na spánok a čas budenia | Snímače hodiniek a profil Garmin | Áno |
| Pohyb a aktivita | Súhrny z akcelerometra, pohyb, kroky | Snímače hodiniek | Áno |
| Stres, dýchanie, Body Battery | Hodnoty stresu, dýchania a Body Battery od Garmin | Hodinky | Áno |
| Cues a sedenia | Kedy prišiel cue s testom reality a ako ste naň zareagovali, sedenia zdriemnutia, meditácie a jogy so súhrnmi srdcovej činnosti a dýchania | Aplikácia v hodinkách | Áno |
| Záznamy o snoch | Či ste si spomenuli na sen a či bol lucidný (áno, nie alebo neviem) | Vy, v hodinkách alebo na dreamcue.app | Áno |
| Denník snov | Čo sa vám snívalo, napísané alebo nahovorené a potom prepísané. Uložené zašifrované kľúčom, ktorý môžete odomknúť len vy; my to nedokážeme prečítať (časť 6) | Vy, na dreamcue.app | Áno |
| Hlasové nahrávky | Nahrávka, na ktorej rozprávate svoj sen, uchovávaná len do prepísania, najviac 24 hodín (časť 6) | Vy, na dreamcue.app | Áno |
| Kľúč denníka | Verejný kľúč vášho denníka a jeho súkromný kľúč výlučne v zašifrovanej podobe, zamknutý vašou prístupovou frázou a vaším kódom na obnovenie | Váš prehliadač | Nie |
| Spätná väzba | Vaše hodnotenie, téma a správa, ktoré sa rozhodnete poslať, či vám k nej smieme napísať e-mail, stránka, z ktorej ste prišli, váš jazyk a verzia webovej aplikácie | Vy, na dreamcue.app | Len ak o nich píšete |
| Technické | Verzia aplikácie, jazyk, úroveň batérie, výsledky synchronizácie, udalosti pádov a chýb | Aplikácia v hodinkách | Nie |
Ak sa rozhodnete pripojiť Garmin Connect, importujeme z Garmin aj údaje o spánku; čo presne, opisuje časť 5.
Nezhromažďujeme vašu polohu, kontakty ani meno a kým hodinky nespárujete s účtom, posielajú len svoj model, aby získali párovací kód.
Vaše údaje používame len na prevádzku DreamCue a údaje týkajúce sa zdravia len s vaším výslovným súhlasom. Vaše údaje nepredávame, nepoužívame na reklamu ani z nich nevytvárame profily pre tretie strany.
| Účel | Údaje | Právny základ |
|---|---|---|
| Váš účet a prihlásenie | Účet | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) |
| Párovanie a synchronizácia vašich hodiniek | Spárované hodinky, technické | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) |
| Načasovanie cues, časová os spánku, štatistiky a prehľady | Všetky údaje týkajúce sa zdravia | Výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR) |
| Váš denník snov: ukladanie, prepis a zobrazovanie vašich snov | Denník snov, hlasové nahrávky, záznamy o snoch | Výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR) |
| Zlepšovanie načasovania cues a aplikácie pomocou pseudonymizovaných údajov | Údaje týkajúce sa zdravia, technické | Výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR) |
| Opravovanie chýb a zabezpečenie služby | Technické | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) |
| Čítanie spätnej väzby a odpovedanie na ňu s cieľom zlepšiť DreamCue | Spätná väzba | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) |
| Posielanie prihlasovacích e-mailov a e-mailov týkajúcich sa účtu | E-mailová adresa | Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) |
| Posielanie servisných e-mailov o vašom účte a používaní DreamCue | E-mailová adresa, účet, spárované hodinky, technické | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) |
Výslovný súhlas udeľujete pri vytváraní účtu samostatným, vopred nezačiarknutým políčkom. DreamCue bez údajov týkajúcich sa zdravia nemôže fungovať, preto bez tohto súhlasu účet nevytvoríme. Súhlas odvoláte tak, že odstránite svoj účet (časť 8); spracúvanie sa v tom okamihu zastaví.
Všetky údaje DreamCue sú uložené na našom vlastnom serveri v dátovom centre spoločnosti Hetzner v Norimbergu v Nemecku. Databázu (Supabase) prevádzkujeme sami; Hetzner poskytuje hardvér a sieť.
Vaše hodinky nemajú vlastné pripojenie na internet. Údaje posielajú cez Bluetooth do aplikácie Garmin Connect vo vašom telefóne, ktorá ich šifrovane (HTTPS) odovzdá na api.dreamcue.app prostredníctvom Cloudflare (pozri nižšie). Garmin tieto údaje len prenáša a neukladá ich pre nás.
Pripojenia k dreamcue.app a api.dreamcue.app z vášho prehliadača aj z aplikácie Garmin Connect používajú HTTPS a prechádzajú cez Cloudflare, ktorý doručuje webovú aplikáciu a odovzdáva pripojenia nášmu serveru. Na tento účel Cloudflare počas prenosu dešifruje a znova zašifruje prenášané dáta; neukladá ich pre nás. Napísané sny a prepisy sú zašifrované ešte pred prenosom, takže ich Cloudflare nemôže prečítať; hlasové nahrávky nie sú (časť 6).
| Strana | Úloha | S čím pracuje | Umiestnenie |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Sprostredkovateľ (hosting) | Všetky uložené údaje, zašifrované v úložisku | Norimberg, Nemecko |
| SMTP2GO | Sprostredkovateľ (e-mail) | Vaša e-mailová adresa a obsah prihlasovacích e-mailov, e-mailov týkajúcich sa účtu a servisných e-mailov | Región EÚ |
| Cloudflare, Inc. | Sprostredkovateľ (sieť) | Všetka prevádzka na dreamcue.app a api.dreamcue.app z vášho prehliadača a z aplikácie Garmin Connect (teda aj údaje, ktoré posielajú vaše hodinky), len počas prenosu, vrátane hlasových nahrávok pre denník snov | Globálna sieť |
| Garmin | Samostatný prevádzkovateľ | Prenos z hodiniek na náš server (a Garmin Connect, ak ho pripojíte, časť 5) | Podľa vlastných zásad ochrany osobných údajov spoločnosti Garmin |
S každým sprostredkovateľom máme uzavretú zmluvu o spracúvaní osobných údajov. Vaše údaje sú uložené v EÚ. Cloudflare môže smerovať prevádzku cez servery mimo EÚ; tento prenos je pokrytý štandardnými zmluvnými doložkami EÚ v jeho zmluve o spracúvaní osobných údajov.
Pripojenie Garmin Connect je voliteľné a predvolene vypnuté. DreamCue plne funguje aj bez neho; ak ho pripojíte, importujeme vaše údaje o spánku z Garmin, aby ste ich videli vedľa údajov o cues.
Ako to funguje. Do Garmin sa prihlásite z dreamcue.app. Váš e-mail a heslo do Garmin a prípadný kód dvojfaktorového overenia idú priamo do Garmin; nikdy ich neukladáme. Garmin vráti prístupové tokeny, ktoré ukladáme zašifrované (AES-256-GCM) a používame len na načítanie vašich údajov o spánku, pri každej synchronizácii za posledné 3 dni.
| Čo importujeme | Podrobnosti |
|---|---|
| Súhrn spánku za každú noc | Začiatok a koniec, celkový spánok, čas hlbokého, ľahkého a REM spánku a bdenia |
| Fázy spánku | Každá fáza s jej začiatkom a koncom |
| Merania počas spánku | Srdcová frekvencia, HRV, stres, Body Battery, dýchanie a nasýtenie krvi kyslíkom (SpO2), s priemermi, minimami a maximami, ktoré z nich vypočítame |
Právny základ. Váš výslovný súhlas (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR), ktorý udeľujete pri pripojení Garmin Connect.
Ukončenie. Garmin Connect môžete kedykoľvek odpojiť v nastaveniach účtu. Potom prístupové tokeny vymažeme a import zastavíme. Už importované údaje o spánku zostanú vo vašej histórii, kým neodstránite svoj účet alebo nás nepožiadate o ich vymazanie.
Garmin. Za váš účet Garmin Connect a údaje v ňom zodpovedá spoločnosť Garmin podľa zásad ochrany osobných údajov spoločnosti Garmin.
Denník snov je voliteľný. Keď sa hodinky opýtajú „Snívalo sa vám?“ a odpoviete áno, môžu v telefóne otvoriť stránku, kde sen nahovoríte alebo napíšete a uvediete, či bol lucidný. Sny môžete pridávať aj na dreamcue.app. Denník si raz nastavíte na dreamcue.app, s prístupovou frázou a kódom na obnovenie.
Vaše sny môžete čítať len vy. Váš prehliadač vytvorí pre váš denník pár kľúčov. Súkromný kľúč uchovávame len v zašifrovanej podobe, zamknutý vašou prístupovou frázou a oddelene aj vaším kódom na obnovenie. Vašu prístupovú frázu, kód na obnovenie ani odomknutý kľúč nikdy nedostaneme. To, čo napíšete, sa zašifruje vo vašom prehliadači ešte pred odoslaním a náš server to vždy ukladá len zašifrované.
Nahovorené sny. Nahrávka putuje cez HTTPS prostredníctvom Cloudflare (časť 4) na náš server v Norimbergu. Tam ju model na rozpoznávanie reči (Whisper), ktorý prevádzkujeme sami, premení na text, v pamäti a bez akejkoľvek tretej strany. Text sa okamžite zašifruje kľúčom vášho denníka a nahrávka sa vymaže. Nahrávka, ktorú nie je možné prepísať, sa vymaže najneskôr po 24 hodinách. Keďže náš server nahrávku pri prepise „počuje“, označenie „šifrované end-to-end“ platí len pre napísané sny. Záloha vytvorená v čase, keď nahrávka čakala na prepis, ju môže obsahovať, kým sa táto záloha nevymaže (30 dní, časť 7).
Čo vidíme. Pri každom sne: kedy bol uložený a naposledy upravený, ku ktorej noci patrí, či prišiel z hodiniek alebo z webovej aplikácie, či bol nahovorený alebo napísaný, jazyk vašich hodiniek, či jeho prepis ešte prebieha alebo prečo zlyhal, približne aký je dlhý (podľa veľkosti zašifrovaného textu) a vašu odpoveď na otázku „Bol sen lucidný?“. Odpoveď o lucidite používame pre vaše štatistiky. Nevidíme, čo sa vám snívalo.
Vaše hodinky a Garmin. Na otvorenie stránky dostanú hodinky od nás jednorazový kód. Stránka potom späť posiela len stavové hodnoty: či bol sen uložený alebo ste zvolili „Teraz nie“, či bol nahovorený alebo napísaný, vašu odpoveď o lucidite a či váš telefón používa Android alebo iOS. To, čo sa vám snívalo, sa nikdy nedostane do hodiniek ani ku Garmin.
Ak stratíte prístupovú frázu aj kód na obnovenie. Váš denník už nikto nedokáže otvoriť, ani my. Môžete založiť nový denník; skoršie sny potom zostanú navždy zamknuté.
Právny základ. Váš výslovný súhlas so spracúvaním vašich údajov týkajúcich sa zdravia (čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR), ktorý udeľujete pri vytváraní účtu. Vzťahuje sa naň aj spracúvanie záznamov o snoch a denníka snov.
Vaše údaje uchovávame, kým je váš účet aktívny, aby ste sa mohli pozrieť späť na svoju históriu. Keď svoj účet odstránite, všetko sa vymaže a po 30 dňoch zmizne aj z našich záloh.
| Údaje | Doba uchovávania |
|---|---|
| Účet, spárované hodinky, údaje z hodiniek a importované údaje z Garmin | Kým neodstránite svoj účet |
| Záznamy v denníku snov | Kým neodstránite záznam alebo svoj účet |
| Kľúč vášho denníka | Kým neodstránite svoj účet |
| Hlasové nahrávky | Do prepísania, najviac 24 hodín (v zálohách: 30 dní) |
| Spätná väzba | 2 roky alebo kým neodstránite svoj účet |
| Zálohy | 30 dní, priebežne |
| Prihlasovacie a administrátorské záznamy | 1 rok, potom sa anonymizujú |
Vymazanie je trvalé: riadky z databázy odstraňujeme, nielen skrývame. Po uplynutí 30-dňovej lehoty uchovávania záloh už údaje nie je možné obnoviť.
Svoje údaje si môžete kedykoľvek pozrieť, opraviť, exportovať a vymazať a odvolať svoj súhlas. Na každú žiadosť odpovieme do jedného mesiaca.
Žiadosti posielajte na [email protected]. Ak nie ste spokojní s našou odpoveďou, môžete podať sťažnosť holandskému dozornému orgánu pre ochranu osobných údajov (Autoriteit Persoonsgegevens, autoriteitpersoonsgegevens.nl) alebo dozornému orgánu vo svojej krajine EÚ.
Bezpečnosť. Všetky pripojenia používajú HTTPS (TLS). Uložené údaje sú zašifrované, každá tabuľka je chránená pravidlami prístupu na úrovni riadkov a administrátorské účty vyžadujú dvojfaktorové prihlásenie. Váš denník snov je navyše zašifrovaný vaším vlastným kľúčom (časť 6). Ak porušenie ochrany osobných údajov ohrozí vaše práva, do 72 hodín ho oznámime orgánu Autoriteit Persoonsgegevens a budeme vás informovať.
Vek. Na používanie DreamCue musíte mať aspoň 16 rokov. Pri registrácii vás požiadame, aby ste to potvrdili.
Nie je zdravotníckou pomôckou. DreamCue je nástroj na tréning lucidného snívania. Nediagnostikuje, nelieči ani nemonitoruje žiadny zdravotný stav a jeho hodnoty spánku a srdca sú odhady.
Zmeny. Tieto zásady aktualizujeme, keď aplikácia zmení, aké údaje zhromažďuje. O dôležitých zmenách vás pred ich účinnosťou informujeme v aplikácii alebo e-mailom. Dátum v hornej časti ukazuje aktuálnu verziu.
Kontakt. Iasgair B.V., Prof. Meulenbergstraat 22, 6709 VL Wageningen, Holandsko · [email protected]