Nazadnje posodobljeno: 7. november 2026
To je prevod angleške politike zasebnosti. Če se razlikujeta, velja angleška različica.
DreamCue upravlja Iasgair B.V., upravljavec tvojih osebnih podatkov v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov.
Ta politika zajema aplikacijo DreamCue za ure Garmin, spletno aplikacijo na dreamcue.app in strežnik, ki stoji za obema (api.dreamcue.app).
Zbiramo podatke tvojega računa, podatke, ki nam jih pošilja seznanjena ura, in tehnične podatke, potrebne za delovanje storitve. Več od teh je podatkov o zdravju, ki so posebna vrsta podatkov v skladu z 9. členom Splošne uredbe o varstvu podatkov.
| Kategorija | Kaj natančno | Vir | Podatki o zdravju |
|---|---|---|---|
| Račun | E-poštni naslov, geslo ali povezava za prijavo, tvoja potrditev, da imaš 16 let ali več, datum, ko si dal privolitev | Ti, na dreamcue.app | Ne |
| Seznanjene ure | Naključni ID in skrivnost naprave, model ure, datum seznanitve | Aplikacija za uro | Ne |
| Srce in variabilnost srčnega utripa | Srčni utrip, srčni utrip v mirovanju, intervali med utripi in iz njih izpeljane vrednosti (SDNN, RMSSD, LF/HF) | Senzorji ure | Da |
| Spanje in nočne seje | Začetek in konec noči, ocenjene faze spanja in REM, tvoj nastavljeni čas odhoda v posteljo in čas bujenja | Senzorji ure in profil Garmin | Da |
| Gibanje in dejavnost | Povzetki merilnika pospeška, gibanje, koraki | Senzorji ure | Da |
| Stres, dihanje, Body Battery | Garminove vrednosti stresa, dihanja in Body Battery | Ura | Da |
| Cues in seje | Kdaj se je sprožil cue za test resničnosti in kako si se odzval, seje dremeža, meditacije in joge s povzetki srca in dihanja | Aplikacija za uro | Da |
| Poročila o sanjah | Ali si se spomnil sanj in ali so bile lucidne (da, ne ali ne vem) | Ti, na uri ali na dreamcue.app | Da |
| Dnevnik sanj | Kaj si sanjal, natipkano ali izgovorjeno in nato prepisano. Shranjeno šifrirano s ključem, ki ga lahko odkleneš samo ti; mi ga ne moremo brati (6. razdelek) | Ti, na dreamcue.app | Da |
| Glasovni posnetki | Posnetek, na katerem pripoveduješ svoje sanje, hranjen samo do prepisa, največ 24 ur (6. razdelek) | Ti, na dreamcue.app | Da |
| Ključ dnevnika | Javni ključ tvojega dnevnika in njegov zasebni ključ samo v šifrirani obliki, zaklenjen z geslom dnevnika in z obnovitveno kodo | Tvoj brskalnik | Ne |
| Mnenje | Tvoja ocena, tema in sporočilo, ki ga želiš poslati, ali ti smemo o tem pisati po e-pošti, stran, s katere si prišel, tvoj jezik in različica spletne aplikacije | Ti, na dreamcue.app | Samo, če pišeš o tem |
| Tehnični podatki | Različica aplikacije, jezik, raven baterije, rezultati sinhronizacije, dogodki zrušitev in napak | Aplikacija za uro | Ne |
Če se odločiš povezati Garmin Connect, iz Garmina uvozimo tudi podatke o spanju; 5. razdelek natančno opisuje, katere.
Ne zbiramo tvoje lokacije, stikov ali imena, in dokler ure ne seznaniš z računom, ta pošilja samo svoj model, da dobi kodo za seznanjanje.
Tvoje podatke uporabljamo samo za delovanje DreamCue, podatke o zdravju pa samo z tvojo izrecno privolitvijo. Tvojih podatkov ne prodajamo, ne uporabljamo za oglaševanje in ne ustvarjamo profilov za tretje osebe.
| Namen | Podatki | Pravna podlaga |
|---|---|---|
| Tvoj račun in prijava | Račun | Izvajanje pogodbe (točka (b) člena 6(1)) |
| Seznanjanje in sinhronizacija ure | Seznanjene ure, tehnični podatki | Izvajanje pogodbe (točka (b) člena 6(1)) |
| Časovno usklajevanje cues, časovnica spanja, statistika in vpogledi | Vsi podatki o zdravju | Izrecna privolitev (točka (a) člena 9(2)) |
| Tvoj dnevnik sanj: shranjevanje, prepisovanje in prikazovanje tvojih sanj | Dnevnik sanj, glasovni posnetki, poročila o sanjah | Izrecna privolitev (točka (a) člena 9(2)) |
| Izboljševanje časovnega usklajevanja cues in aplikacije z uporabo psevdonimiziranih podatkov | Podatki o zdravju, tehnični podatki | Izrecna privolitev (točka (a) člena 9(2)) |
| Odpravljanje napak in zagotavljanje varnosti storitve | Tehnični podatki | Zakoniti interes (točka (f) člena 6(1)) |
| Branje tvojih mnenj in odgovarjanje nanje za izboljšanje DreamCue | Mnenje | Zakoniti interes (točka (f) člena 6(1)) |
| Pošiljanje e-poštnih sporočil za prijavo in račun | E-poštni naslov | Izvajanje pogodbe (točka (b) člena 6(1)) |
| Pošiljanje storitvenih e-poštnih sporočil o tvojem računu in tvoji uporabi DreamCue | E-poštni naslov, račun, seznanjene ure, tehnični podatki | Zakoniti interes (točka (f) člena 6(1)) |
Izrecno privolitev daš z ločenim, neoznačenim potrditvenim poljem, ko ustvariš račun. DreamCue brez podatkov o zdravju ne more delovati, zato brez te privolitve računa ne ustvarimo. Privolitev umakneš tako, da izbrišeš svoj račun (8. razdelek); obdelava se v tistem trenutku ustavi.
Vsi podatki DreamCue so shranjeni na našem lastnem strežniku v podatkovnem centru Hetzner v Nürnbergu v Nemčiji. Podatkovno zbirko (Supabase) upravljamo sami; Hetzner zagotavlja strojno opremo in omrežje.
Tvoja ura nima lastne internetne povezave. Podatke prek Bluetootha pošilja aplikaciji Garmin Connect na tvojem telefonu, ta pa jih šifrirano (HTTPS) posreduje na api.dreamcue.app prek Cloudflara (spodaj). Garmin te podatke samo prenaša in jih za nas ne shranjuje.
Povezave z dreamcue.app in api.dreamcue.app, iz tvojega brskalnika in iz aplikacije Garmin Connect, uporabljajo HTTPS in potekajo prek Cloudflara, ki dostavlja spletno aplikacijo in povezave posreduje našemu strežniku. Pri tem Cloudflare promet med prenosom dešifrira in znova šifrira; za nas ga ne shranjuje. Natipkane sanje in prepisi so šifrirani, preden potujejo, zato jih Cloudflare ne more brati; glasovni posnetki niso (6. razdelek).
| Stranka | Vloga | S čim upravlja | Lokacija |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Obdelovalec (gostovanje) | Vsi shranjeni podatki, šifrirani v mirovanju | Nürnberg, Nemčija |
| SMTP2GO | Obdelovalec (e-pošta) | Tvoj e-poštni naslov in vsebina e-poštnih sporočil za prijavo in račun ter storitvenih e-poštnih sporočil | Regija EU |
| Cloudflare, Inc. | Obdelovalec (omrežje) | Ves promet na dreamcue.app in api.dreamcue.app, iz tvojega brskalnika in iz aplikacije Garmin Connect (torej tudi podatki, ki jih pošilja tvoja ura), samo med prenosom, vključno z glasovnimi posnetki za dnevnik sanj | Globalno omrežje |
| Garmin | Samostojni upravljavec | Prenos z ure na naš strežnik (in Garmin Connect, če ga povežeš, 5. razdelek) | V skladu z Garminovo lastno politiko zasebnosti |
Z vsakim obdelovalcem imamo sklenjeno pogodbo o obdelavi podatkov. Tvoji podatki so shranjeni v EU. Cloudflare lahko promet usmerja prek strežnikov zunaj EU; ta prenos je zajet s standardnimi pogodbenimi klavzulami EU v njegovi pogodbi o obdelavi podatkov.
Povezava z Garmin Connect ni obvezna in je privzeto izklopljena. DreamCue v celoti deluje tudi brez nje; če jo povežeš, uvozimo tvoje podatke o spanju Garmin, da jih vidiš ob svojih podatkih o cues.
Kako deluje. V Garmin se prijaviš z dreamcue.app. Tvoj e-poštni naslov Garmin, geslo in morebitna dvostopenjska koda gredo neposredno h Garminu; nikoli jih ne shranimo. Garmin vrne žetone za dostop, ki jih shranimo šifrirane (AES-256-GCM) in uporabljamo samo za pridobivanje tvojih podatkov o spanju, ob vsaki sinhronizaciji za zadnje 3 dni.
| Kaj uvozimo | Podrobnosti |
|---|---|
| Povzetek spanja za vsako noč | Začetek in konec, skupno spanje, čas globokega, lahkega in REM spanja ter budnosti |
| Faze spanja | Vsaka faza z začetkom in koncem |
| Meritve med spanjem | Srčni utrip, HRV, stres, Body Battery, dihanje in nasičenost krvi s kisikom (SpO2), s povprečji, minimumi in maksimumi, ki jih izračunamo iz njih |
Pravna podlaga. Tvoja izrecna privolitev (točka (a) člena 9(2)), ki jo daš, ko povežeš Garmin Connect.
Prekinitev. Garmin Connect lahko kadar koli odklopiš v nastavitvah računa. Takrat izbrišemo žetone za dostop in prenehamo z uvozom. Že uvoženi podatki o spanju ostanejo v tvoji zgodovini, dokler ne izbrišeš računa ali nas ne prosiš, da jih odstranimo.
Garmin. Za tvoj račun Garmin Connect in podatke v njem je odgovoren Garmin, v skladu z Garminovo politiko zasebnosti.
Dnevnik sanj ni obvezen. Ko te ura vpraša »Se ti je kaj sanjalo?« in odgovoriš z da, lahko na telefonu odpre stran, kjer sanje izgovoriš ali natipkaš in poveš, ali so bile lucidne. Sanje lahko dodaš tudi na dreamcue.app. Dnevnik nastaviš enkrat na dreamcue.app, z geslom dnevnika in obnovitveno kodo.
Tvoje sanje lahko bereš samo ti. Tvoj brskalnik ustvari par ključev za tvoj dnevnik. Zasebni ključ hranimo samo v šifrirani obliki, zaklenjen z geslom dnevnika in, ločeno, z obnovitveno kodo. Nikoli ne prejmemo tvojega gesla dnevnika, obnovitvene kode ali odklenjenega ključa. Kar natipkaš, se šifrira v tvojem brskalniku, preden se pošlje, naš strežnik pa to vedno hrani samo šifrirano.
Izgovorjene sanje. Posnetek potuje prek HTTPS skozi Cloudflare (4. razdelek) na naš strežnik v Nürnbergu. Tam ga model za razpoznavanje govora (Whisper), ki ga upravljamo sami, pretvori v besedilo, v pomnilniku, brez kakršne koli tretje osebe. Besedilo se takoj šifrira s ključem tvojega dnevnika, posnetek pa izbriše. Posnetek, ki ga ni mogoče prepisati, se izbriše najpozneje po 24 urah. Ker naš strežnik posnetek med prepisovanjem sliši, »šifrirano od konca do konca« velja samo za natipkane sanje. Varnostna kopija, narejena, medtem ko je posnetek čakal, ga lahko še vedno vsebuje, dokler ta kopija ni izbrisana (30 dni, 7. razdelek).
Kaj lahko vidimo. Za vsake sanje: kdaj so bile shranjene in nazadnje urejene, kateri noči pripadajo, ali so prišle z ure ali iz spletne aplikacije, ali so bile izgovorjene ali natipkane, jezik tvoje ure, ali prepis še poteka ali zakaj ni uspel, približno kako dolge so (iz velikosti šifriranega besedila) in tvoj odgovor na »So bile lucidne?«. Odgovor o lucidnosti uporabljamo za tvojo statistiko. Ne vidimo, kaj si sanjal.
Tvoja ura in Garmin. Za odprtje strani ura od nas prejme enkratno kodo. Nato stran vrne samo vrednosti stanja: ali so bile sanje shranjene ali si izbral »Ne zdaj«, izgovorjene ali natipkane, tvoj odgovor o lucidnosti in ali tvoj telefon uporablja Android ali iOS. Kaj si sanjal, nikoli ne doseže ure ali Garmina.
Če izgubiš geslo dnevnika in obnovitveno kodo. Tvojega dnevnika ne more več odpreti nihče, tudi mi ne. Lahko začneš nov dnevnik; prejšnje sanje nato ostanejo zaklenjene za vedno.
Pravna podlaga. Tvoja izrecna privolitev v obdelavo podatkov o zdravju (točka (a) člena 9(2)), ki jo daš, ko ustvariš račun. Poročila o sanjah in dnevnik sanj spadajo pod njo.
Tvoje podatke hranimo, dokler je tvoj račun aktiven, da lahko pregleduješ svojo zgodovino. Ko izbrišeš račun, se vse odstrani, po 30 dneh pa izgine tudi iz naših varnostnih kopij.
| Podatki | Rok hrambe |
|---|---|
| Račun, seznanjene ure, podatki ure in uvoženi podatki Garmin | Dokler ne izbrišeš računa |
| Zapisi v dnevniku sanj | Dokler ne izbrišeš zapisa ali računa |
| Ključ tvojega dnevnika | Dokler ne izbrišeš računa |
| Glasovni posnetki | Do prepisa, največ 24 ur (v varnostnih kopijah: 30 dni) |
| Mnenje | 2 leti ali dokler ne izbrišeš računa |
| Varnostne kopije | 30 dni, sprotno |
| Dnevniki prijav in skrbniških dejanj | 1 leto, nato anonimizirano |
Izbris je trajen: vrstice odstranimo iz podatkovne zbirke, ne le skrijemo. Po 30-dnevnem obdobju varnostnih kopij podatkov ni mogoče obnoviti.
Svoje podatke lahko kadar koli pogledaš, popraviš, izvoziš in izbrišeš ter umakneš privolitev. Na vsako zahtevo odgovorimo v enem mesecu.
Zahteve pošlji na [email protected]. Če z našim odgovorom nisi zadovoljen, lahko vložiš pritožbo pri nizozemskem organu za varstvo podatkov (Autoriteit Persoonsgegevens, autoriteitpersoonsgegevens.nl) ali pri nadzornem organu v svoji državi EU.
Varnost. Vse povezave uporabljajo HTTPS (TLS). Podatki so šifrirani v mirovanju, vsaka tabela je zaščitena s pravili dostopa na ravni vrstic, skrbniški računi pa zahtevajo dvostopenjsko prijavo. Tvoj dnevnik sanj je dodatno šifriran s tvojim lastnim ključem (6. razdelek). Če kršitev varnosti podatkov ogrozi tvoje pravice, jo v 72 urah prijavimo organu Autoriteit Persoonsgegevens in te o njej obvestimo.
Starost. Za uporabo DreamCue moraš imeti 16 let ali več. Ob registraciji moraš to potrditi.
Ni medicinski pripomoček. DreamCue je orodje za učenje lucidnega sanjanja. Ne diagnosticira, ne zdravi in ne spremlja nobenega zdravstvenega stanja, njegove vrednosti spanja in srca pa so ocene.
Spremembe. To politiko posodobimo, ko aplikacija spremeni, kaj zbira. O pomembnih spremembah te obvestimo v aplikaciji ali po e-pošti, preden začnejo veljati. Datum na vrhu prikazuje trenutno različico.
Kontakt. Iasgair B.V., Prof. Meulenbergstraat 22, 6709 VL Wageningen, Nizozemska · [email protected]