Päivitetty viimeksi: 7. marraskuuta 2026
Tämä on käännös englanninkielisestä tietosuojaselosteesta. Jos versiot poikkeavat toisistaan, sovelletaan englanninkielistä versiota.
DreamCuen ylläpitäjä on Iasgair B.V., joka on henkilötietojesi rekisterinpitäjä yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti.
Tämä seloste koskee Garmin-kelloille tarkoitettua DreamCue-kellosovellusta, verkkosovellusta osoitteessa dreamcue.app sekä molempien taustalla olevaa palvelinta (api.dreamcue.app).
Keräämme tilitietosi, pariliitetyn kellosi meille lähettämät tiedot sekä palvelun toiminnan ylläpitämiseksi tarvittavat tekniset tiedot. Osa näistä on terveystietoja, jotka kuuluvat tietosuoja-asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin henkilötietoryhmiin.
| Tietoryhmä | Mitä tarkalleen | Lähde | Terveystieto |
|---|---|---|---|
| Tili | Sähköpostiosoite, salasana tai kirjautumislinkki, vahvistuksesi siitä, että olet vähintään 16-vuotias, suostumuksen antamispäivä | Sinä, sivustolla dreamcue.app | Ei |
| Pariliitetyt kellot | Satunnainen laitetunnus ja salaisuus, kellon malli, pariliitospäivä | Kellosovellus | Ei |
| Syke ja sykevälivaihtelu | Syke, leposyke, lyöntien väliset ajat ja niistä johdetut arvot (SDNN, RMSSD, LF/HF) | Kellon anturit | Kyllä |
| Uni ja yöjaksot | Yön alku ja loppu, arvioidut uni- ja REM-vaiheet, asettamasi nukkumaanmeno- ja heräämisaika | Kellon anturit ja Garmin-profiili | Kyllä |
| Liike ja aktiivisuus | Kiihtyvyysanturin yhteenvedot, liike, askeleet | Kellon anturit | Kyllä |
| Stressi, hengitys, Body Battery | Garminin stressi-, hengitys- ja Body Battery -arvot | Kello | Kyllä |
| Cuet ja harjoitukset | Milloin todellisuustesti-cue laukesi ja miten reagoit siihen, nokoset, meditaatiot ja joogaharjoitukset sekä niiden syke- ja hengitysyhteenvedot | Kellosovellus | Kyllä |
| Uniraportit | Muistitko unen ja oliko se selkouni (kyllä, ei tai en ole varma) | Sinä, kellossa tai sivustolla dreamcue.app | Kyllä |
| Unipäiväkirja | Mitä näit unta, kirjoitettuna tai puhuttuna ja sitten litteroituna. Tallennetaan salattuna avaimella, jonka vain sinä voit avata; emme voi lukea sitä (kohta 6) | Sinä, sivustolla dreamcue.app | Kyllä |
| Äänitallenteet | Tallenne, jossa kerrot unesi; säilytetään vain litterointiin asti, enintään 24 tuntia (kohta 6) | Sinä, sivustolla dreamcue.app | Kyllä |
| Päiväkirjan avain | Päiväkirjasi julkinen avain sekä sen yksityinen avain ainoastaan salatussa muodossa, lukittuna tunnuslauseellasi ja palautuskoodillasi | Selaimesi | Ei |
| Palaute | Arvosanasi, valitsemasi aihe ja viesti, saammeko lähettää sinulle siitä sähköpostia, sivu, jolta tulit, kielesi ja verkkosovelluksen versio | Sinä, sivustolla dreamcue.app | Vain jos kirjoitat niistä |
| Tekniset tiedot | Sovelluksen versio, kieli, akun varaustaso, synkronoinnin tulokset, kaatumis- ja virhetapahtumat | Kellosovellus | Ei |
Jos päätät yhdistää Garmin Connectin, tuomme Garminista myös unitietoja; kohdassa 5 kuvataan tarkasti, mitä.
Emme kerää sijaintiasi, yhteystietojasi tai nimeäsi, ja ennen kuin pariliität kellon tiliin, se lähettää vain mallinsa saadakseen pariliitoskoodin.
Käytämme tietojasi vain DreamCuen toimittamiseen ja terveystietoja vain nimenomaisella suostumuksellasi. Emme myy tietojasi, käytä niitä mainontaan emmekä luo profiileja kolmansille osapuolille.
| Käyttötarkoitus | Tiedot | Oikeusperuste |
|---|---|---|
| Tilisi ja kirjautuminen | Tili | Sopimuksen täytäntöönpano (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) |
| Kellosi pariliittäminen ja synkronointi | Pariliitetyt kellot, tekniset tiedot | Sopimuksen täytäntöönpano (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) |
| Cuejen ajoitus, unen aikajana, tilastot ja havainnot | Kaikki terveystiedot | Nimenomainen suostumus (9 artiklan 2 kohdan a alakohta) |
| Unipäiväkirjasi: uniesi tallentaminen, litterointi ja näyttäminen | Unipäiväkirja, äänitallenteet, uniraportit | Nimenomainen suostumus (9 artiklan 2 kohdan a alakohta) |
| Cuejen ajoituksen ja sovelluksen parantaminen pseudonymisoitujen tietojen avulla | Terveystiedot, tekniset tiedot | Nimenomainen suostumus (9 artiklan 2 kohdan a alakohta) |
| Virheiden korjaaminen ja palvelun turvallisuuden ylläpitäminen | Tekniset tiedot | Oikeutettu etu (6 artiklan 1 kohdan f alakohta) |
| Palautteesi lukeminen ja siihen vastaaminen DreamCuen parantamiseksi | Palaute | Oikeutettu etu (6 artiklan 1 kohdan f alakohta) |
| Kirjautumis- ja tilisähköpostien lähettäminen | Sähköpostiosoite | Sopimuksen täytäntöönpano (6 artiklan 1 kohdan b alakohta) |
| Palvelusähköpostien lähettäminen tilistäsi ja DreamCuen käytöstäsi | Sähköpostiosoite, tili, pariliitetyt kellot, tekniset tiedot | Oikeutettu etu (6 artiklan 1 kohdan f alakohta) |
Annat nimenomaisen suostumuksesi erillisellä, valmiiksi valitsemattomalla valintaruudulla, kun luot tilin. DreamCue ei toimi ilman terveystietoja, joten ilman tätä suostumusta emme luo tiliä. Peruutat suostumuksesi poistamalla tilisi (kohta 8); käsittely päättyy sillä hetkellä.
Kaikkia DreamCuen tietoja säilytetään omalla palvelimellamme Hetznerin konesalissa Nürnbergissä Saksassa. Ylläpidämme tietokantaa (Supabase) itse; Hetzner tarjoaa laitteiston ja verkon.
Kellossasi ei ole omaa internetyhteyttä. Se lähettää tietoja Bluetoothin kautta puhelimesi Garmin Connect -sovellukseen, joka välittää ne salattuina (HTTPS) osoitteeseen api.dreamcue.app Cloudflaren kautta (ks. alla). Garmin ainoastaan siirtää nämä tiedot eikä säilytä niitä puolestamme.
Yhteydet osoitteisiin dreamcue.app ja api.dreamcue.app selaimestasi ja Garmin Connect -sovelluksesta käyttävät HTTPS:ää ja kulkevat Cloudflaren kautta, joka toimittaa verkkosovelluksen ja välittää yhteydet palvelimellemme. Tätä varten Cloudflare purkaa liikenteen salauksen ja salaa sen uudelleen siirron aikana; se ei säilytä liikennettä puolestamme. Kirjoitetut unet ja litteroinnit salataan ennen siirtoa, joten Cloudflare ei voi lukea niitä; äänitallenteita ei salata tällä tavalla (kohta 6).
| Osapuoli | Rooli | Mitä se käsittelee | Sijainti |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Henkilötietojen käsittelijä (palvelintila) | Kaikki tallennetut tiedot, salattuina levyllä | Nürnberg, Saksa |
| SMTP2GO | Henkilötietojen käsittelijä (sähköposti) | Sähköpostiosoitteesi sekä kirjautumis-, tili- ja palvelusähköpostien sisältö | EU-alue |
| Cloudflare, Inc. | Henkilötietojen käsittelijä (verkko) | Kaikki liikenne osoitteisiin dreamcue.app ja api.dreamcue.app selaimestasi ja Garmin Connect -sovelluksesta (siis myös kellosi lähettämät tiedot), vain siirron aikana, mukaan lukien unipäiväkirjan äänitallenteet | Maailmanlaajuinen verkko |
| Garmin | Itsenäinen rekisterinpitäjä | Siirto kellosta palvelimellemme (sekä Garmin Connect, jos yhdistät sen, kohta 5) | Garminin oman tietosuojakäytännön mukaisesti |
Olemme tehneet tietojenkäsittelysopimuksen jokaisen henkilötietojen käsittelijän kanssa. Tietojasi säilytetään EU:ssa. Cloudflare voi reitittää liikennettä EU:n ulkopuolella sijaitsevien palvelimien kautta; tämä siirto perustuu sen tietojenkäsittelysopimukseen sisältyviin EU:n vakiosopimuslausekkeisiin.
Garmin Connectin yhdistäminen on valinnaista, eikä se ole oletuksena käytössä. DreamCue toimii täysin ilman sitä; jos yhdistät sen, tuomme Garminin unitietosi, jotta näet ne cue-tietojesi rinnalla.
Miten se toimii. Kirjaudut Garminiin sivustolta dreamcue.app. Garmin-sähköpostiosoitteesi, salasanasi ja mahdollinen kaksivaiheisen tunnistautumisen koodi menevät suoraan Garminille; emme koskaan tallenna niitä. Garmin palauttaa käyttötunnisteet, jotka tallennamme salattuina (AES-256-GCM) ja joita käytämme vain unitietojesi hakemiseen, kunkin synkronoinnin yhteydessä 3 viimeisen päivän ajalta.
| Mitä tuomme | Tiedot |
|---|---|
| Unen yhteenveto öittäin | Alku ja loppu, kokonaisuniaika sekä syvän unen, kevyen unen, REM-unen ja hereilläolon kesto |
| Univaiheet | Kukin vaihe alkuineen ja loppuineen |
| Mittaukset unen aikana | Syke, HRV, stressi, Body Battery, hengitys ja veren happikyllästeisyys (SpO2) sekä niistä laskemamme keskiarvot, minimit ja maksimit |
Oikeusperuste. Nimenomainen suostumuksesi (9 artiklan 2 kohdan a alakohta), jonka annat yhdistäessäsi Garmin Connectin.
Lopettaminen. Voit katkaista Garmin Connect -yhteyden tilin asetuksissa milloin tahansa. Poistamme tällöin käyttötunnisteet ja lopetamme tietojen tuonnin. Jo tuodut unitiedot säilyvät historiassasi, kunnes poistat tilisi tai pyydät meitä poistamaan ne.
Garmin. Garmin Connect -tilisi ja sen sisältämät tiedot ovat Garminin vastuulla Garminin tietosuojakäytännön mukaisesti.
Unipäiväkirja on valinnainen. Kun kellosi kysyy "Näitkö unta?" ja vastaat kyllä, se voi avata puhelimeesi sivun, jolla voit puhua tai kirjoittaa unen ja kertoa, oliko se selkouni. Voit myös lisätä unia sivustolla dreamcue.app. Otat päiväkirjan käyttöön kerran sivustolla dreamcue.app tunnuslauseella ja palautuskoodilla.
Vain sinä voit lukea unesi. Selaimesi luo päiväkirjallesi avainparin. Säilytämme yksityistä avainta vain salatussa muodossa, lukittuna tunnuslauseellasi ja erikseen palautuskoodillasi. Emme koskaan saa tunnuslausettasi, palautuskoodiasi tai avattua avainta. Kirjoittamasi teksti salataan selaimessasi ennen lähettämistä, ja palvelimemme säilyttää sen aina vain salattuna.
Puhutut unet. Tallenne kulkee HTTPS:n kautta Cloudflaren läpi (kohta 4) palvelimellemme Nürnbergiin. Siellä itse ylläpitämämme puheentunnistusmalli (Whisper) muuntaa sen tekstiksi muistissa ilman kolmansia osapuolia. Teksti salataan heti päiväkirjasi avaimella, ja tallenne poistetaan. Tallenne, jota ei voida litteroida, poistetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua. Koska palvelimemme kuulee tallenteen litteroinnin aikana, "päästä päähän salattu" koskee vain kirjoitettuja unia. Varmuuskopio, joka on tehty tallenteen odottaessa, voi yhä sisältää sen, kunnes kyseinen varmuuskopio poistetaan (30 päivää, kohta 7).
Mitä näemme. Kustakin unesta: milloin se tallennettiin ja milloin sitä viimeksi muokattiin, mihin yöhön se kuuluu, tuliko se kellosta vai verkkosovelluksesta, puhuttiinko vai kirjoitettiinko se, kellosi kieli, onko sen litterointi vielä käynnissä tai miksi se epäonnistui, suunnilleen kuinka pitkä se on (salatun tekstin koon perusteella) sekä vastauksesi kysymykseen "Oliko se selkouni?". Käytämme selkounivastausta tilastoihisi. Emme näe, mitä näit unta.
Kellosi ja Garmin. Sivun avaamista varten kello saa meiltä kertakäyttöisen koodin. Sen jälkeen sivu lähettää takaisin vain tila-arvoja: tallennettiinko uni vai valitsitko "Ei nyt", puhuttu vai kirjoitettu, selkounivastauksesi ja onko puhelimesi Android vai iOS. Unesi sisältö ei koskaan päädy kelloon tai Garminille.
Jos kadotat tunnuslauseesi ja palautuskoodisi. Kukaan ei voi enää avata päiväkirjaasi, emme mekään. Voit aloittaa uuden päiväkirjan; aiemmat unet pysyvät silloin lukittuina lopullisesti.
Oikeusperuste. Nimenomainen suostumuksesi terveystietojesi käsittelyyn (9 artiklan 2 kohdan a alakohta), jonka annat luodessasi tilisi. Uniraportit ja unipäiväkirja kuuluvat sen piiriin.
Säilytämme tietojasi niin kauan kuin tilisi on aktiivinen, jotta voit tarkastella historiaasi. Kun poistat tilisi, kaikki poistetaan, ja 30 päivän kuluttua tiedot ovat poistuneet myös varmuuskopioistamme.
| Tiedot | Säilytysaika |
|---|---|
| Tili, pariliitetyt kellot, kellon tiedot ja tuodut Garmin-tiedot | Kunnes poistat tilisi |
| Unipäiväkirjan merkinnät | Kunnes poistat merkinnän tai tilisi |
| Päiväkirjasi avain | Kunnes poistat tilisi |
| Äänitallenteet | Litterointiin asti, enintään 24 tuntia (varmuuskopioissa: 30 päivää) |
| Palaute | 2 vuotta tai kunnes poistat tilisi |
| Varmuuskopiot | 30 päivää, jatkuvasti uusiutuen |
| Kirjautumis- ja ylläpitolokit | 1 vuosi, minkä jälkeen ne anonymisoidaan |
Poisto on pysyvä: poistamme rivit tietokannasta emmekä vain piilota niitä. 30 päivän varmuuskopiointijakson jälkeen tietoja ei voi palauttaa.
Voit milloin tahansa tarkastella, oikaista, siirtää ja poistaa tietojasi sekä peruuttaa suostumuksesi. Vastaamme jokaiseen pyyntöön kuukauden kuluessa.
Lähetä pyynnöt osoitteeseen [email protected]. Jos et ole tyytyväinen vastaukseemme, voit tehdä valituksen Alankomaiden tietosuojaviranomaiselle (Autoriteit Persoonsgegevens, autoriteitpersoonsgegevens.nl) tai oman EU-maasi valvontaviranomaiselle.
Tietoturva. Kaikki yhteydet käyttävät HTTPS:ää (TLS). Tiedot salataan levyllä, jokainen taulu on suojattu rivitason käyttöoikeussäännöillä, ja ylläpitäjätilit edellyttävät kaksivaiheista tunnistautumista. Unipäiväkirjasi on lisäksi salattu omalla avaimellasi (kohta 6). Jos tietoturvaloukkaus vaarantaa oikeutesi, ilmoitamme siitä Autoriteit Persoonsgegevensille 72 tunnin kuluessa ja tiedotamme sinulle.
Ikäraja. DreamCuen käyttö edellyttää, että olet vähintään 16-vuotias. Rekisteröityessä sinua pyydetään vahvistamaan tämä.
Ei lääkinnällinen laite. DreamCue on selkounien harjoitteluväline. Se ei diagnosoi, hoida tai seuraa mitään sairautta, ja sen uni- ja sydänarvot ovat arvioita.
Muutokset. Päivitämme tätä selostetta, kun sovelluksen keräämät tiedot muuttuvat. Kerromme merkittävistä muutoksista sovelluksessa tai sähköpostitse ennen niiden voimaantuloa. Yläreunan päivämäärä osoittaa voimassa olevan version.
Yhteystiedot. Iasgair B.V., Prof. Meulenbergstraat 22, 6709 VL Wageningen, Alankomaat · [email protected]